Slimelite BBS

Language and culture

Back to APRIL

From Ray Girvan · 1996-04-06 11:51 · #76385 in APRIL

 -=> Quoting Andrew Grillet to Ray Girvan <=-

Hi, Andrew,

AG> I admit that I was exaggerating for effect.

Ah, don't we all! <grin>

RG> However, I also think that this use of "he" to mean
RG> "anyperson" does have socio-political implications in
RG> English.  Colloquially, "they" = "he or she" is pretty
RG> universal - Fowler mentions many literary examples also - so
RG> a neutral pronoun already exists.

AG> But is a plural, and se of a plural where a single entity
AG> is intended implies a lack of literacy on behalf of the
AG> author - not popular in the legal profession.

Yes, the legal profession has its own special needs: in
particular, a rigorous need to avoid potential ambiguity
(akin to the unpunctuated prose in legal documents, so
that there can be no potential for alteration of the
meaning by the presence or absence of a comma).

As far as the practical everyday implications of using
the same word "they" for singular as for plural, we're
perfectly comfortable with other double-purpose words
(for instance, "you").  There's not much logical reason
against it; question is whether it's acceptable as idiom.
I think it is, as it has such a long history, in both
colloquial and literary English.  (I suspect it's one of
those usages that people like Dryden suddenly and
arbitrarily defined as wrong in the 18th century).

RG>> I know someone who has the CD-ROM OED, and will ask ...
AG> I would not promise that arabic culture gets a fair
AG> representation in the OED.

Quite.  But the friend I asked, Felix Grant, is well aware
of that (one of his interests is the under-rated Arabic
contribution to mathematics).

AG> ... this is because English HAS got rules about the
AG> uses of vowel sounds and stress in various parts of
AG> speech which are 'undocumented'.

Depends where you look.  There's a lot of difference
between English as documented linguistically, and the
kind of simplistic rules that used to turn up in grammar
books.

Ray
rgirvan@cix.compulink.co.uk

--- Blue Wave v2.12 [NR]
 * Origin: Arkham BBS 0171-738-5596 & 0171-738-5557  (2:254/151)