From Alex Moresby · 1996-04-06 04:23 · #76260 in HERBS-N-SUCH
In reply to Re: Sail*r M**n by Fox
Hi Fox. AM>> The US version uses a different opening and ending if I AM>> recall, although they've kept the original music and just AM>> written new lyrics for it. They also cut a couple of AM>> episodes (mainly one's with hints of nudity, or slightly AM>> 'risque' bits, like the kid with the glasses looking up AM>> girls skirts, etc). Yes, for one scene, DIC decided to Ft> I recently saw one of the cut episodes on ZTV. I can't work Ft> out why they chopped it; it's the one where the senshi have Ft> a holiday at a hotel that appears to be run by the Addams Ft> family, or possibly the Munsters. It's one of my fovorite Ft> episodes. Maybe the americans thought it was too Ft> complicated a concept to have monsters who were nice people, Ft> and a little girl being threatening. I saw this episode in France last summer. Nothing wrong with it if you ask me. But then again, we are talking about a show that has been edited to fit AMERICAN sensibilities...... AM>> remove the entire episode! Episodes were also shown in a AM>> different order as well, although I don't know which ones. Ft> I have a copy of the Sailor Moon FAQ which gives a blow by Ft> blow account of the changes, among other things. Suggest a Ft> BBS to deposit it in and I'll Upload it for your Ft> edification. OK! If you can put it on Digital Databank in the Anime filebase, I'd appreciate it. The number is at the bottom of this message. :) AM>> The US dub isn't too great, but it's the only way to watch AM>> Sailor Moon in English. Ft> Apart from fansubs. They might have stopped producing them Ft> now, but there must be a hell of a lot about. Anyway, fans Ft> like us are used to watching anime undubbed, with only a Ft> synopsis to go on, ne? And sometimes not even a synopsis. :) <looks round to see if anyone is watching him> I have some Sailor Moon episodes if you're interested, and I know where to get more if I want them. :) Trouble is, they're very poor copies. :( AM>> Looks like we won't be getting Sailor Moon in the UK now. AM>> The channel who were looking to buy it (GMTV) have pulled AM>> out. :( Pity the poor toy stores who bought the merchandise AM>> at the London Toy Fair, now that it'll probably never be AM>> shown here..... Ft> I don't know whether to be pleased or disappointed. Of Ft> course, this doesn't mean it won't turn up on satellite Ft> somewhere. True, but having it on GMTV meant it would have got a fairly prime-time kids slot, like Power Rangers. No other terrestrial channel is apparently interested, claiming it's too expensive. It wouldn't surprise me tho if Sky bought it now... Alex. --- ARCbbs RISC OS [1.64á32c] * Origin: Digital Databank BBS (01707) 323531 (2:257/501)