From Fox · 1996-04-02 01:02 · #76254 in HERBS-N-SUCH
In reply to Re: Sail*r M**n by Alex Moresby
AM> The US version uses a different opening and ending if I recall, AM> although they've kept the original music and just written new lyrics AM> for it. They also cut a couple of episodes (mainly one's with hints of AM> nudity, or slightly 'risque' bits, like the kid with the glasses AM> looking up girls skirts, etc). Yes, for one scene, DIC decided to I recently saw one of the cut episodes on ZTV. I can't work out why they chopped it; it's the one where the senshi have a holiday at a hotel that appears to be run by the Addams family, or possibly the Munsters. It's one of my fovorite episodes. Maybe the americans thought it was too complicated a concept to have monsters who were nice people, and a little girl being threatening. AM> remove the entire episode! Episodes were also shown in a different AM> order as well, although I don't know which ones. I have a copy of the Sailor Moon FAQ which gives a blow by blow account of the changes, among other things. Suggest a BBS to deposit it in and I'll Upload it for your edification. AM> The US dub isn't too great, but it's the only way to watch Sailor Moon AM> in English. Apart from fansubs. They might have stopped producing them now, but there must be a hell of a lot about. Anyway, fans like us are used to watching anime undubbed, with only a synopsis to go on, ne? AM> Looks like we won't be getting Sailor Moon in the UK now. The channel AM> who were looking to buy it (GMTV) have pulled out. :( AM> Pity the poor toy stores who bought the merchandise at the London Toy AM> Fair, now that it'll probably never be shown here..... I don't know whether to be pleased or disappointed. Of course, this doesn't mean it won't turn up on satellite somewhere. Fox ... Only in Anime is girls' hair longer than their skirts --- GEcho 1.11+ * Origin: Relativity Mall (2:441/104)