From Scott Remnant · 1996-04-10 16:40 · #65515 in HAM
In reply to Re: "luq 'a jIchImta' la" by Colin Polonowski
CP > luw 'a jIchImta' la' is supposed to mean, and I quote "Yes, CP > but I'm a lot beter looking than he was", according to the CP > Way of the Warrior novel. I read your message about my Klingon translation and I agree that It would fit a lot better into the script than my translation. ** BUT ** Even though the writer of the script probably ment it to mean that, IT DEFINITELY CAN'T! Here's why: Klingon is made up of Prefixes followed by the Verb followed by the Suffixes. jI is the Klingon prefix for I as the object but with no subject. chIm is the verb (an I quote from the Klingon Dictionary) "be empty, deserted, uninhabited" ta' is the Klingon suffix for "accomplished, done" So jIchImta' MUST be I am empty, I have accomplished being empty, I AM empty etc.. luq is the Klingon word for "yes, okay, I will" - There is no Klingon words ending in W or a Klingon word "luw" 'a is a Klingon conjuction meaning "but, nevertheless, even so, however" la' is the Klingon noun for commander In fact, just to prove my point I have translated "Yes, but I'm a lot better looking than he was." This is: luq 'a jIH 'IH law' jay' ghaH 'IH puSpu' which literally translates as: Yes, but my handsomeness is very many, his handsomeness was few or Yes, but I am a lot more handsome than he was (I only did the above quickly so It may contain mistakes or problems) So this leads to three possible conclusions: 1) My Klingon is terrible (I am willing to believe this) 2) The story writer's Klingon is awful 3) It was put in to see whether anyone would notice. Just like in "Second Chances" where the alternate Riker's uniform briefly changes from a NexGen uniform into a DS9 uniform. And remember: bortaS bIr jablu'DI'reH QaQqu' nay' --- * Origin: Six & Five 8's Multi-Line (2:441/86)