Slimelite BBS

Trainspotting

Back to UK_OZ

From Andy Wishart · 1996-04-02 21:28 · #71369 in UK_OZ

On (28 Mar 96) Scott Gilhooly wrote to Andy Wishart...
 
Hi Scott,

 SG> I agree it wasnt up to the hype but I've seen it twice now and it is
 SG> much improved by a second viewing.

 SG>         qquick point..its now THREE viewings and it gets more spiffy
 SG> by the minute. i pick up more of the dialogue to quote each time!!
 SG> I think it'll be added to my "videos-i know-off-by-heart" collection

I still haven't seen it again (I want to see Toy Story and Strange Days
first) but like I say, I reckon it'll hang around up here for donkeys.
I'm also fancying nipping along to Small Faces, another Scottish job set
in Glasgow this time. . .

 SG> HIGHLY recommend the soundtrack tooo

Yep it looks pretty good.  I've already got some of the old standards
from the soundtrack.

 AW> be held for some time, though.  They're still showing Braveheart up
 AW> here.

 SG> EEERRCCHHHHHHH!! yukk..pattttoooieeee.
 SG> sorry, thats an over reaction?? best Picture??
 SG> yer Arse...although i cant pick another one....

I have to say Braveheart was my favourite film of last year.  I'm the
first one to despise heather and haggis and bonnie tartan-clad lassies -
I hate that image of Scotland.  But it took an Australian with American
money, tax incentives from the Irish Film Council, and a handful of
Scottish actors to make a historical Scottish film that made the hair on
the back of my neck creep.  I fully expected to hate it (I thought Rob
Roy was fairly shite) but I loved it, dodgy accents an'all.

 AW> Have you read Trainspotting by the way?

 SG> Not yet but its on the way. According to my sister ( whos in with the
 SG> in crowd and goes where the in crowd goes),

Maybe I know her (I'm in with the in crowd too)

 SG> Mr Welsh is an utter
 SG> tosser in real life, and has no more interest in the real scots than
 SG> he does in my buttocks.

Well, I don't think he maintains that his work is supposed to have any
more relevance to the Scots than anybody else in the same position as
his characters.  I read Trainspotting a good while back with a fairly
low expectation (most of the Scottish work that gets lauded, I generally
regard as second rate, writer's group fare) but it blew me away and
restored my faith in Scottish writing.  To be honest, part of my
(slight) disappointment with the film was because it couldn't hope to
have the same impact as the novel - I know it's a different medium but
it's almost impossible not to compare.

Having seen the film first and fallen so heavily for its many charms,
you may now feel let down by the novel.  It's extremely funny with many
more characters (the likeable Renton and co. are also much more morally
ambivalent in the novel, whilst Begbie is a fucking psychopath, pure and
simple) and has a much more gradual descent into the desperation of
addiction.  The language is far richer and evocative (though I'm a west
coast man, I soon picked it up) but it could never have been used in the
film - it would have been complete gobbledegook to anyone outside of
Scotland.

 SG> I heard the book is less funny, particularly begbie character "ahhm no
 SG> a fuckkkin buftie, right???"

I read the book in about three straight sittings and often fell out of
bed laughing.  I read it again immediately I finished it.

Cheers for now,
                Andy


--- PPoint 2.00
 * Origin: Gremlin guy whips my ass (2:254/255.22)